1
00:00:49,720 --> 00:00:51,153
Het is grappig, weet je,

2
00:00:51,360 --> 00:00:55,069
het soort dingen dat in je opkomt
hoofd als je probeert te werken,

3
00:00:56,320 --> 00:01:00,950
Ik herinner me dat er een paard was,
een gouden palomino,

4
00:01:01,120 --> 00:01:04,556
Oude Man McGinty had hem te pakken
in een handel, denk ik,

5
00:01:04,880 --> 00:01:07,155
Veel meer had ik niet kunnen zijn
dan 9 of 1 0 op dat moment,

6
00:01:07,320 --> 00:01:11,199
maar ik had een besluit genomen
Ik ging op dat paard rijden,

7
00:01:12,080 --> 00:01:16,949
Natuurlijk, Old Man McGinty kennende,
dat ging wat werk vergen,

8
00:01:38,280 --> 00:01:41,670
Nou, ten eerste was dat er
zijn hond, Hector,

9
00:01:42,360 --> 00:01:46,148
Ze zijn niet gemener geworden
of luider dan Hector,

10
00:01:46,360 --> 00:01:48,351
Eén vleugje van mij
voor die kraal,

11
00:01:48,560 --> 00:01:52,553
en Hector zou de oude man hebben
als een schot op mij neer,

12
00:01:56,040 --> 00:01:57,951
Tot zover Hector,

13
00:02:14,440 --> 00:02:16,396
Nou, ik weet nog dat ik bij mezelf dacht:

14
00:02:16,560 --> 00:02:19,438
terwijl die palomino naar mij staarde
van over de kraal

15
00:02:19,600 --> 00:02:23,434
met een echte trots
en boze blik,

16
00:02:23,600 --> 00:02:28,549
dat als er ooit een tijd was
om terug te keren, dit was het,

17
00:02:29,280 --> 00:02:31,236
Maar iets anders
moet besloten hebben

18
00:02:31,440 --> 00:02:34,034
onze paden waren gebonden
om die dag over te steken,

19
00:02:34,200 --> 00:02:37,431
omdat mijn voeten
bleef gewoon doorgaan,

20
00:03:13,280 --> 00:03:17,717
Nu heb ik een gouden palomino
in een kraal is alles goed en wel,

21
00:03:17,880 --> 00:03:20,235
maar eigenlijk krijgen
recht naar haar toe,

22
00:03:20,440 --> 00:03:23,750
Nou, dat zou een geheel kunnen zijn
ander balspel,

23
00:03:25,000 --> 00:03:29,118
Ze begon er een beetje uit te zien
groter dan ik me herinnerde,

24
00:03:32,080 --> 00:03:35,197
Nee, er was zeker meer
om op deze palomino te rijden

25
00:03:35,360 --> 00:03:37,555
dan bij mij opkwam
de avond ervoor,

26
00:03:49,680 --> 00:03:52,148
Ze zeiden niets tegen mij
over eventuele overlevenden.

27
00:03:52,760 --> 00:03:55,593
De raket. Welke tent?

28
00:04:03,760 --> 00:04:08,436
Misschien wil je de tijd doden
door jezelf een beetje bewegingsruimte te geven.

29
00:04:14,000 --> 00:04:16,912
Hé, ik wil
Dat mes terug, weet je.

30
00:04:30,160 --> 00:04:35,439
Ik had altijd gehoord, tijdens het paardrijden,
het was het paard dat zweette,

31
00:04:35,600 --> 00:04:36,919
Maar ik was nog niet eens bij hem,

32
00:04:37,080 --> 00:04:40,675
en je had genoeg kunnen wringen
uit mij om het gazon water te geven,

33
00:04:46,680 --> 00:04:49,717
Vanaf nu was het gemakkelijk,

34
00:04:50,440 --> 00:04:53,398
Als u te plotseling beweegt, of erger,
probeer op haar rug te springen,

35
00:04:53,560 --> 00:04:55,915
en jij misschien net zo goed
maak jezelf vast aan een--

36
00:04:56,080 --> 00:04:58,310
Nou ja, naar een raket,

37
00:06:00,800 --> 00:06:02,392
Oké, heethoofd,

38
00:06:02,600 --> 00:06:06,752
dus je hebt een gouden palomino
tussen je knieën en zonder teugels,

39
00:06:07,280 --> 00:06:08,793
Wat nu?

40
00:07:01,520 --> 00:07:02,999
De cavalerie zou hier moeten zijn
elke minuut.

41
00:07:11,720 --> 00:07:13,438
Nu.

42
00:07:42,560 --> 00:07:44,790
God, ik haat hoogten.

43
00:08:07,120 --> 00:08:10,351
- Wat ben je aan het doen?
- Een raketboegschroef maken.

44
00:08:16,840 --> 00:08:18,910
Wat zijn we aan het doen?!.

45
00:08:19,600 --> 00:08:22,034
Ik vertel het je later.

46
00:09:46,760 --> 00:09:48,876
Kom op, Mac,
Ik heb eerder Big Brothers gehad,

47
00:09:49,080 --> 00:09:50,559
geen van hen leefde
op een plek als deze.

48
00:09:50,720 --> 00:09:52,358
Nou ja, het is comfortabel. Ik noem het thuis.

49
00:09:52,520 --> 00:09:55,398
Ik dacht dat je heel normaal moest zijn
iemands grote broer zijn.

50
00:09:55,560 --> 00:09:58,279
Ik bedoel, dit is geen normale plek
leven. Dit is raar.

51
00:09:58,480 --> 00:10:03,349
Mensen die veel groter zijn dan jij
heb precies hetzelfde gezegd.

52
00:10:03,520 --> 00:10:06,478
- Ik denk dat het interessant is.
- Oké, het is interessant.

53
00:10:06,640 --> 00:10:08,471
Kan ik Venus nu zien?

54
00:10:08,640 --> 00:10:11,871
Dat zal je lukken
zodra die wolk optrekt.

55
00:10:12,640 --> 00:10:15,359
Vertel je wat, in de tussentijd, wat
Zeg je dat we een hapje gaan eten?

56
00:10:15,520 --> 00:10:17,351
Oké.

57
00:10:24,240 --> 00:10:26,629
Voertuig van het ministerie van Buitenlandse Zaken J1 765

58
00:10:26,840 --> 00:10:28,717
toegangstoegang aanvragen
naar KIVA niveau één,

59
00:10:30,080 --> 00:10:32,992
Instemmingsverzoek ingewilligd,
Ga naar niveau één,

60
00:10:51,440 --> 00:10:53,112
Wilt u mij excuseren, alstublieft?

61
00:10:53,280 --> 00:10:55,475
Oh ja, ik zie wat het doet.
Ja, oké.

62
00:10:55,640 --> 00:10:57,551
Dat is een discrepantie. Oké.

63
00:10:58,320 --> 00:11:01,471
Dr. Marlowe. Onze directeur,
Dr. Burke, werd uitgesteld,

64
00:11:01,640 --> 00:11:03,870
dus namens dr. Steubens
en de Sendrex Corporation,

65
00:11:04,040 --> 00:11:05,871
Ik heet je graag welkom
aan de KlVA Laboratoria.

66
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
- Bedankt.
-O, ik ben Barbara Spencer.

67
00:11:07,960 --> 00:11:09,757
O ja.

68
00:11:09,920 --> 00:11:12,514
Ja, zijn assistent.
Hij heeft jou genoemd in zijn brieven.

69
00:11:12,680 --> 00:11:14,955
Dokter Steubens wacht op ons
op het derde niveau.

70
00:11:15,120 --> 00:11:17,918
Volg mij, alsjeblieft.
De lift is deze kant op.

71
00:11:19,880 --> 00:11:23,714
Als u maar helemaal binnenin blijft staan
deze cirkel duurt maar even.

72
00:11:23,880 --> 00:11:28,510
Ga je gang, station B.
Het kwam net ter sprake.

73
00:11:28,680 --> 00:11:32,229
Rechts. Oké.
Stel het in op niveau B.

74
00:11:32,400 --> 00:11:36,279
Spencer, Barbara T.
GL773, toegang tot niveau drie.

75
00:11:36,440 --> 00:11:38,556
Wat een strenge beveiliging.
Moet ik gevleid zijn?

76
00:11:38,720 --> 00:11:41,075
Standaardprocedure, ben ik bang.

77
00:11:41,640 --> 00:11:43,392
De KlVA heeft het meeste
geavanceerde beveiliging

78
00:11:43,560 --> 00:11:45,357
van alle Sendrex-bedrijven.

79
00:11:45,560 --> 00:11:46,709
Er beweegt hier niets in of uit

80
00:11:46,920 --> 00:11:48,717
dat wordt niet voortdurend gecontroleerd
en gecontroleerd.

81
00:11:59,840 --> 00:12:02,991
Sidney, lieve Sidney, hoe gaat het met je?

82
00:12:03,160 --> 00:12:05,833
Ik ben geweldig. Het is goed je te zien, Carl.

83
00:12:06,040 --> 00:12:08,156
Zullen we beginnen met een beetje
rondleiding door de faciliteiten?

84
00:12:08,360 --> 00:12:11,033
Nee, ik ben van gedachten veranderd
daarover.

85
00:12:11,240 --> 00:12:15,119
We hebben een serieuze zaak
regelen, face-to-face.

86
00:12:15,880 --> 00:12:18,519
Als ik me goed herinner, heeft uw laatste telex

87
00:12:18,680 --> 00:12:22,116
het was koningin van loper vier.

88
00:12:22,480 --> 00:12:23,879
Ja, juist.

89
00:12:24,040 --> 00:12:27,669
Jij reageerde met
toren naar de vijfde koning.

90
00:12:27,840 --> 00:12:31,628
Pure zelfmoord, maar het zij verre
dat ik je tegenhoud, Carl.

91
00:12:42,040 --> 00:12:45,794
- Het is jouw beurt, Carl.
- O, ik weet het.

92
00:12:57,080 --> 00:12:59,230
Het spijt me, Sidney.

93
00:13:35,560 --> 00:13:38,028
Zuurlek, niveau drie,

94
00:13:38,240 --> 00:13:40,708
Insluiting uit de hand gelopen,

95
00:13:41,200 --> 00:13:43,794
Zuurlek, niveau drie,

96
00:13:43,960 --> 00:13:45,837
Insluiting uit de hand gelopen,

97
00:14:08,160 --> 00:14:10,913
Vertel me dat je gewoon haast had
om mij te zien en er is geen slecht nieuws.

98
00:14:11,080 --> 00:14:13,548
Ik had gewoon haast
om jou te zien en...

99
00:14:13,760 --> 00:14:15,352
Ik zal het slechte nieuws bewaren
tot we binnen zijn.

100
00:14:15,560 --> 00:14:17,630
Gent. Gent.

101
00:14:17,800 --> 00:14:19,756
Kom op, laten we het hebben.

102
00:14:22,720 --> 00:14:24,312
Oké.

103
00:14:24,480 --> 00:14:25,629
Een ongeval in New Mexico.

104
00:14:25,800 --> 00:14:27,995
Een laboratorium waar veel gebeurt
van geheim onderzoek.

105
00:14:28,160 --> 00:14:29,752
Iets heeft een serie veroorzaakt
van explosies.

106
00:14:29,920 --> 00:14:31,558
- Hoe erg?
- Het grootste deel van het personeel stapte uit,

107
00:14:31,720 --> 00:14:33,278
maar er zijn er nog minstens twintig
niet vermeld.

108
00:14:33,480 --> 00:14:36,517
Onder hen bevindt zich een Britse topwetenschapper
genaamd Marlowe.

109
00:14:36,680 --> 00:14:39,513
Hij was hier op bezoek
een van onze eigen mannen, Steubens.

110
00:14:39,680 --> 00:14:42,194
Ze zijn ook allebei kandidaat
voor de Nobelprijs dit jaar.

111
00:14:42,400 --> 00:14:45,073
Niet bepaald het soort publiciteit
het ministerie van Buitenlandse Zaken wil horen.

112
00:14:45,240 --> 00:14:46,229
Leven ze nog?

113
00:14:46,400 --> 00:14:48,960
Ze overleefden de ontploffing,
maar ze zitten nog steeds vast in het laboratorium.

114
00:14:49,120 --> 00:14:51,031
Ze berekenen de kansen
van iemand die er doorheen komt

115
00:14:51,200 --> 00:14:53,395
voor Marlowe en Steubens is...

116
00:14:55,520 --> 00:14:56,873
Nou, het is niet geweldig.

117
00:14:57,040 --> 00:14:59,190
Nou, geef mij maar "niet geweldig"
op een schaal van één tot tien.

118
00:14:59,360 --> 00:15:00,793
Min drie.

119
00:15:00,960 --> 00:15:03,428
Daarom konden we dat niet
bestel iemand om het te proberen.

120
00:15:03,600 --> 00:15:05,989
Dus jouw naam kwam naar voren.

121
00:15:06,360 --> 00:15:08,112
Welke andere opties hebben ze?

122
00:15:10,320 --> 00:15:12,754
- Ik ben het, nietwaar?
- Jij bent het.

123
00:15:14,160 --> 00:15:18,119
Kijk, Mac, je hoeft niet te nemen
deze opdracht, dat weet je.

124
00:15:20,120 --> 00:15:22,315
Bel het laboratorium, Gant.
Vertel ze dat we onderweg zijn.

125
00:15:30,600 --> 00:15:34,388
- Probeer de andere monitor.
- Ik wil geen excuses van je.

126
00:15:35,880 --> 00:15:38,519
- Stand-by.
- De hulpback-up is uitgevallen.

127
00:15:38,680 --> 00:15:41,319
Ik denk dat we misschien wel krijgen
weer door.

128
00:15:41,960 --> 00:15:45,589
Dr. Marlowe, Dr. Steubens,
kun je mij horen?

129
00:15:45,960 --> 00:15:48,349
Heren, kunnen jullie mij horen?

130
00:15:48,520 --> 00:15:50,954
Ja, een klein beetje.

131
00:15:51,160 --> 00:15:55,392
Ik denk dat Carl aan het herstellen is
bewustzijn,

132
00:15:55,560 --> 00:15:59,075
Maar we hebben hier wel een dokter nodig.

133
00:16:00,920 --> 00:16:02,353
Dr. Marlowe. Hallo?

134
00:16:02,560 --> 00:16:04,596
Hoor je mij? Hallo?

135
00:16:04,760 --> 00:16:07,274
- Sorry meneer, we zijn het kwijt.
- Blijf het proberen.

136
00:16:28,440 --> 00:16:32,558
Op de dubbel. Oké, ga weg.
Dubbele tijd. Ga weg. Laten we gaan.

137
00:16:32,720 --> 00:16:35,553
- Kolonel Keel.
- Gantner.

138
00:16:39,000 --> 00:16:40,353
Let op, alstublieft,

139
00:16:40,520 --> 00:16:44,308
Alle sectorklaringen moeten zijn
goedgekeurd op prioriteitsbasis,

140
00:16:44,480 --> 00:16:47,358
Controleer dit bij uw onderstation
commandopost,

141
00:16:48,120 --> 00:16:49,951
Oh, Ed, ik zie dat je elkaar al hebt ontmoet
Kolonel Keel.

142
00:16:50,120 --> 00:16:52,634
Ik kan de boel maar beter buiten laten bewegen.
Ik neem later contact met je op.

143
00:16:52,840 --> 00:16:55,638
- Goed.
- Charlie Burke, dit is MacGyver.

144
00:16:55,840 --> 00:16:58,035
- Charlie is directeur van het laboratorium.
- Bedankt voor je komst.

145
00:16:58,240 --> 00:17:00,470
- Hoe staat het er nu voor?
- Nou, met Marlowe gaat het goed.

146
00:17:00,640 --> 00:17:02,949
Steubens was een tijdje bewusteloos,
maar hij komt langs.

147
00:17:03,120 --> 00:17:04,997
We hebben het niet kunnen volhouden
enige communicatie

148
00:17:05,200 --> 00:17:06,633
langer dan een paar seconden
tegelijk.

149
00:17:06,800 --> 00:17:08,438
Heb je enig idee wat het veroorzaakte?

150
00:17:08,640 --> 00:17:11,200
Een explosie op het derde niveau
op de een of andere manier zijn weg naar de eerste vond,

151
00:17:11,360 --> 00:17:12,475
maar verder raden we het af.

152
00:17:12,640 --> 00:17:14,995
Enige kans die het had kunnen hebben
iets te maken met hun onderzoek?

153
00:17:15,320 --> 00:17:19,029
Nee, nee. Het onderzoek van Steubens moest het doen
met magnetische velden in de ozonlaag.

154
00:17:19,200 --> 00:17:20,758
- Regenmakers?
- Ja.

155
00:17:20,920 --> 00:17:22,512
Je weet zeker dat dit zo was
een ongeluk toch?

156
00:17:22,680 --> 00:17:24,398
Gezien de veiligheid
van de KlVA Laboratoria,

157
00:17:24,560 --> 00:17:26,232
Ik zie niet hoe het zou kunnen zijn
iets anders.

158
00:17:26,400 --> 00:17:28,834
Ja, juist. Je hebt iemand
Ik kan details bespreken met?

159
00:17:29,040 --> 00:17:30,792
Andy Colson wel
onze chef operaties.

160
00:17:30,960 --> 00:17:33,633
Oké, laten we hem hebben. Die tien uur
kan niet langer meer.

161
00:17:33,800 --> 00:17:35,677
Haal Colson hierheen.

162
00:17:35,840 --> 00:17:38,912
Nu zijn we begonnen met het boren van een luchtgat
van buitenaf, maar we moesten stoppen.

163
00:17:39,080 --> 00:17:41,230
- Waarom is dat?
- We hebben zwavelzuur gevonden.

164
00:17:42,160 --> 00:17:44,355
De explosie moet hebben plaatsgevonden
een van de tanks, en het is...

165
00:17:44,520 --> 00:17:46,590
Nou, het lekt de grond in.

166
00:17:46,760 --> 00:17:49,149
- Heeft het de watervoerende laag al bereikt?
- Wat is dat?

167
00:17:49,320 --> 00:17:51,117
Watervoerende laag. Het is een laag
van ondergronds water.

168
00:17:51,320 --> 00:17:53,311
In dit geval leidt het rechtstreeks
naar de Rio Grande.

169
00:17:53,560 --> 00:17:55,312
Als het zuur nu de rivier raakt,

170
00:17:55,480 --> 00:17:58,677
We gaan het grootste deel van deze staat vergiftigen,
Texel en Mexico.

171
00:17:58,840 --> 00:18:00,956
- Wat kun je eraan doen?
- Nou, we kunnen het neutraliseren.

172
00:18:01,120 --> 00:18:02,189
Maar om dat te kunnen doen,

173
00:18:02,360 --> 00:18:04,635
we moeten het hele complex onder water zetten
met natriumhydroxide.

174
00:18:06,040 --> 00:18:07,268
Wat is dat?

175
00:18:07,440 --> 00:18:11,319
Laten we zeggen dat het hetzelfde spul is als zij
Gebruik om het vlees van skeletten schoon te maken.

176
00:18:11,480 --> 00:18:13,550
Je maakt een grapje.

177
00:18:13,760 --> 00:18:16,035
- Is dat waar?
- Ja.

178
00:18:16,200 --> 00:18:18,316
Er is een konvooi tankers
momenteel onderweg.

179
00:18:18,480 --> 00:18:19,993
Dus het is geen tien uur meer?

180
00:18:20,840 --> 00:18:22,751
Nee, gezien de stroomsnelheid
van het zuur,

181
00:18:22,960 --> 00:18:25,554
Ik zou zeggen dat je er een beetje onder zit
vijf uur, mijn vriend.

182
00:18:25,720 --> 00:18:28,029
Jongen, jij neemt alleen al het plezier
hieruit, Charlie.

183
00:18:28,240 --> 00:18:31,710
- Kun je me laten zien waar de tank is?
- Daar.

184
00:18:31,880 --> 00:18:34,189
Derde niveau, 90 meter onder de grond.

185
00:18:35,800 --> 00:18:38,473
- Jij Colson?
- Dat klopt.

186
00:18:38,640 --> 00:18:41,154
- Jij moet de lul zijn.
- Andy, kom op.

187
00:18:41,360 --> 00:18:44,193
Ja. Het heeft niet zoveel zin
om nu elk niveau te doorlopen.

188
00:18:44,400 --> 00:18:47,119
Als je mij kunt telefoneren voor tweerichtingsverkeer,
je kunt me invullen als ik bij elk ervan kom.

189
00:18:47,280 --> 00:18:50,158
Het eerste probleem is echter
is om mij naar binnen te krijgen.

190
00:18:50,360 --> 00:18:51,839
Heb je daar ideeën over?

191
00:18:52,000 --> 00:18:53,991
De enige manier om naar beneden te komen
nu naar het eerste niveau

192
00:18:54,160 --> 00:18:56,674
is door de lift, en dat kunnen wij niet
open hier zelfs de deuren.

193
00:18:56,840 --> 00:18:59,035
De hele schacht
wordt beschermd door laser.

194
00:18:59,200 --> 00:19:01,760
- Infrarood- of gasontlading?
- Gas.

195
00:19:01,920 --> 00:19:04,434
CO2, 1 0.000 watt.

196
00:19:04,600 --> 00:19:07,672
Jullie jongens, neem jullie liftschachten
behoorlijk serieus.

197
00:19:09,320 --> 00:19:12,551
- Een sigaret sparen?
- Ja, zeker.

198
00:19:13,920 --> 00:19:16,559
- Bedankt.
- Neem de rugzak, waarom jij niet.

199
00:19:16,720 --> 00:19:19,393
- Wil je mijn aansteker ook?
- Nee, bedankt. Ik draag mijn eigen lucifers.

200
00:19:19,600 --> 00:19:21,158
Nu, dit bedradingskanaal hier,

201
00:19:21,320 --> 00:19:23,390
het lijkt erop dat het tegenzit
de liftschacht. Is dat zo?

202
00:19:23,560 --> 00:19:25,437
Ja, dat klopt. En het heeft
een rooster op de opening.

203
00:19:25,600 --> 00:19:28,592
Maar dat zal je geen goed doen.
Je gaat de laser daar nog steeds tekenen.

204
00:19:28,800 --> 00:19:32,395
Daar reken ik op.
Kun je mij naar binnen krijgen?

205
00:19:32,600 --> 00:19:34,795
Weet je, dat ga je niet doen
om die laser te kunnen zien.

206
00:19:35,040 --> 00:19:37,918
- Kun je?
- Ja, ik kan je binnen krijgen.

207
00:19:38,080 --> 00:19:40,878
Weet je, er zal nog veel meer nodig zijn
dan je in die knapzak kunt dragen

208
00:19:41,040 --> 00:19:42,234
om je door dit alles heen te loodsen.

209
00:19:42,440 --> 00:19:44,590
Nou, de tas is er niet voor
wat ik neem, Colson.

210
00:19:44,760 --> 00:19:47,274
Het is voor wat ik onderweg tegenkom.

211
00:19:56,400 --> 00:19:59,472
MacGyver, die microfoon
is spraakgestuurd.

212
00:20:00,000 --> 00:20:01,956
Het enige wat je hoeft te doen is praten.
Wij zullen luisteren.

213
00:20:02,120 --> 00:20:03,872
Okey-doke.

214
00:20:05,320 --> 00:20:08,596
Ed, ontspan. Ik heb een grote date
op zondag.

215
00:20:08,760 --> 00:20:11,672
Ik speel met de bal
met mijn kleine broertje.

216
00:20:33,440 --> 00:20:35,670
Nou, ik heb het rooster bereikt.

217
00:20:35,840 --> 00:20:38,593
Kan tot nu toe geen schade zien.

218
00:20:51,840 --> 00:20:53,671
Wat was dat?

219
00:20:53,840 --> 00:20:56,957
Ja, er is niets aan de hand
met uw laser.

220
00:20:57,120 --> 00:20:59,509
Ik zei toch dat je er niet doorheen kon komen,

221
00:21:00,440 --> 00:21:04,797
Nou, dan is het misschien tijd
voor een rook.

222
00:21:14,040 --> 00:21:16,873
Kom op, vriend, wat dacht je van een licht?

223
00:21:29,480 --> 00:21:32,199
Neemt hij echt de tijd?
voor een sigaret?

224
00:21:58,480 --> 00:22:00,675
Nou, dat is best wel mooi.

225
00:22:02,520 --> 00:22:06,832
Gant, herinner me eraan dat ik moet halen
nog een verrekijker.

226
00:22:09,360 --> 00:22:12,716
Jeetje, ik haat het om dit te doen.
Jullie zijn het beste stel dat ik ooit heb gehad.

227
00:22:12,880 --> 00:22:15,110
Verrekijker? Wat de...?

228
00:22:15,280 --> 00:22:16,998
Wat ben je aan het doen
met een verrekijker?

229
00:22:34,520 --> 00:22:36,511
Nou, ik zal het je vertellen.

230
00:22:37,160 --> 00:22:40,709
Heb jij ooit een schorpioen gezien?
zichzelf doodsteken?

231
00:23:09,320 --> 00:23:10,639
Denk dat ik mee ben.

232
00:23:10,800 --> 00:23:13,712
- Hoe ziet het er daar beneden uit?
- Schemeringzone.

233
00:23:16,520 --> 00:23:17,919
De lift zit vast
in de schacht,

234
00:23:18,120 --> 00:23:20,475
dus ik ga het vinden
een andere weg naar het lagere niveau.

235
00:23:20,680 --> 00:23:23,114
Ik ga naar het biolab.

236
00:23:42,240 --> 00:23:44,595
- We hebben een probleem, jongens.
- Wat is er, Mac?

237
00:23:44,760 --> 00:23:48,719
Nou, de gang is ingestort
hier voorop.

238
00:23:49,320 --> 00:23:52,232
Ik denk niet dat ik dat biolab kan maken.

239
00:23:53,080 --> 00:23:55,275
Terug de andere kant op, MacGyver.
Er is een controlekamer.

240
00:23:55,440 --> 00:23:56,589
Wacht even.

241
00:24:12,880 --> 00:24:14,108
Wat is er aan de hand?

242
00:24:14,280 --> 00:24:18,478
Ik krijg een tikkend geluid
komende uit de richting van het laboratorium.

243
00:24:19,840 --> 00:24:23,310
Ik heb een behoorlijk grote balk
maar op mijn manier hierheen.

244
00:24:30,560 --> 00:24:33,757
Kom nog een keer bij mij terug.

245
00:24:38,880 --> 00:24:41,519
Ik heb hier wat leven, jongens.

246
00:24:41,680 --> 00:24:44,433
MacGyver, de ligger,
kun je het verplaatsen?

247
00:24:44,600 --> 00:24:47,751
Nou, dat zal wat werk vergen.
Het zit hier behoorlijk goed vast.

248
00:24:48,640 --> 00:24:50,551
Als ik het omhoog kon brengen
ongeveer drie of vier centimeter,

249
00:24:50,760 --> 00:24:53,593
Misschien kan ik ermee zwaaien
naar één kant,

250
00:24:54,720 --> 00:24:56,517
Wat is dat voor geluid?

251
00:24:56,680 --> 00:24:59,240
Ik was het, Mac.
Even een slokje water nemen.

252
00:24:59,640 --> 00:25:01,232
Water.

253
00:26:31,640 --> 00:26:33,358
MacGyver, wat ben jij?
daar beneden doen?

254
00:26:33,520 --> 00:26:36,398
Biddend dat mijn rug het niet begeeft.

255
00:26:43,560 --> 00:26:46,836
- Is er iemand ernstig gewond?
- Sommigen van ons, maar we kunnen allemaal lopen.

256
00:26:47,000 --> 00:26:49,594
Oké. Laten we je hier weghalen.

257
00:26:49,760 --> 00:26:51,910
Eén voor één, omhoog door dat gat.

258
00:26:52,120 --> 00:26:55,157
Ga naar de gang
vanaf daar.

259
00:26:56,480 --> 00:26:59,552
Colson, je hebt een hele hoop
van mensen die op je pad komen.

260
00:26:59,720 --> 00:27:02,473
Een touwladder in de liftschacht
zou ze boven moeten krijgen.

261
00:27:02,640 --> 00:27:04,756
We zullen ze vanaf hier zien.
Bedankt.

262
00:27:04,920 --> 00:27:07,434
Nou, we hebben geluk gehad,
Laten we hopen dat het stand houdt, hè?

263
00:27:07,640 --> 00:27:08,914
Weet je zeker dat je verder kunt gaan, Mac?

264
00:27:09,120 --> 00:27:11,350
Tenzij je een andere manier hebt om dat te doen
ga naar Marlowe en Steubens,

265
00:27:11,560 --> 00:27:13,551
Ik word gewoon lui.

266
00:27:15,400 --> 00:27:16,833
Marlowe en Steub...?

267
00:27:17,000 --> 00:27:18,831
Dat zeg je niet
ze leven nog, jij ook?

268
00:27:19,000 --> 00:27:22,436
Ja, mevrouw.
In een laboratorium op het derde niveau.

269
00:27:22,600 --> 00:27:23,749
Ik weet waar.

270
00:27:23,960 --> 00:27:26,030
Ik bedoel, ik stond net op het punt om dat te doen
sluit je weer bij hen aan in zijn laboratorium

271
00:27:26,200 --> 00:27:27,952
toen de eerste explosie toesloeg.

272
00:27:28,120 --> 00:27:30,793
- Ga je achter hen aan?
- Ja, dat is het plan.

273
00:27:30,960 --> 00:27:32,837
Het zou zeker een grote hulp zijn
als je het mij zou kunnen vertellen

274
00:27:33,000 --> 00:27:35,036
hoe je het hebt gemaakt
helemaal terug naar hier.

275
00:27:35,200 --> 00:27:38,078
Ik zal het beter doen dan dat. Ik zal het je laten zien.
Ik ga met je mee.

276
00:27:38,360 --> 00:27:40,749
Nee, nee, het spijt me, maar de enige
plaats waar je naartoe gaat

277
00:27:40,960 --> 00:27:42,757
is door dat gat
naar de oppervlakte.

278
00:27:43,160 --> 00:27:46,357
Oh nee, niet zonder Carl Steubens.

279
00:27:48,160 --> 00:27:51,152
- Kijk...?
- Spencer. Barbara Spencer.

280
00:27:52,960 --> 00:27:55,474
Barbara, wat als ik het je zou vertellen?

281
00:27:55,640 --> 00:27:57,551
dat als ik niet kan stoppen
een zuurlek daar beneden,

282
00:27:57,720 --> 00:27:59,950
over een paar uur zullen ze dat doen
dit hele complex onder water zetten

283
00:28:00,160 --> 00:28:01,878
met natriumhydroxide?

284
00:28:02,040 --> 00:28:04,838
Dan zou ik zeggen dat we tijd verspillen.

285
00:28:05,800 --> 00:28:07,711
Jongens, we hebben een beetje
wijziging van het plan hier.

286
00:28:07,880 --> 00:28:10,997
Ik heb een Barbara Spencer
op mijn handen.

287
00:28:11,160 --> 00:28:12,752
Ze gaat met mij mee.

288
00:28:15,960 --> 00:28:18,349
God, ik haat hoogten.

289
00:28:20,840 --> 00:28:22,159
Nou...

290
00:28:41,520 --> 00:28:45,798
Ik weet dat dit een stom moment is om te vragen,
maar heb je een naam?

291
00:28:46,400 --> 00:28:48,197
MacGyver.

292
00:28:48,360 --> 00:28:51,158
MacGyver. Dat is een goede naam.

293
00:28:57,320 --> 00:29:00,551
Enig idee wat de explosies veroorzaakte?
- Nee, het was zo plotseling

294
00:29:00,720 --> 00:29:02,950
Ik had amper tijd om het te maken
langs het elektronicalab

295
00:29:03,120 --> 00:29:04,758
voordat dat ook ontplofte.

296
00:29:05,240 --> 00:29:08,596
Steubens' laboratorium, biolab, elektronica.

297
00:29:08,760 --> 00:29:12,639
Het lijkt op alle explosies
waren op de een of andere manier verbonden met de laboratoria.

298
00:29:12,880 --> 00:29:15,553
Ik zie niet hoe dat mogelijk is.
Ze zijn allemaal onafhankelijk van elkaar.

299
00:29:15,720 --> 00:29:16,914
- Ben je hier terechtgekomen?
- Ja.

300
00:29:17,080 --> 00:29:18,911
- Er is een trap--
- Hé, houd vast, houd vast.

301
00:29:46,200 --> 00:29:48,395
Heb je een andere weg naar beneden?

302
00:29:49,160 --> 00:29:51,628
- De gaskamer.
- De wat?

303
00:29:51,800 --> 00:29:53,279
Het is de bijnaam die we hebben
hier in de buurt

304
00:29:53,440 --> 00:29:55,112
voor een reeks luchtsluizen
rond een gemeenschappelijk laboratorium

305
00:29:55,280 --> 00:29:56,952
die werken met gevoelige gassen.

306
00:29:57,400 --> 00:29:58,913
Deze kant op.

307
00:30:00,680 --> 00:30:03,035
Je hebt drie uur
en 27 minuten, Mac.

308
00:30:03,200 --> 00:30:06,237
- Hoe gaat het met Spencer?
- Ze vindt mijn naam leuk.

309
00:30:06,400 --> 00:30:08,516
Wat kan ik nog meer vragen?

310
00:30:10,720 --> 00:30:12,278
Chocolade.

311
00:30:12,440 --> 00:30:15,159
- Wil je er één van?
- Nee, bedankt.

312
00:30:18,160 --> 00:30:20,276
Hoe kun je nadenken
snoep eten op een moment als dit

313
00:30:20,480 --> 00:30:23,995
- wanneer de kans om eruit te komen...?
- Ik weet wat de kansen zijn.

314
00:30:24,160 --> 00:30:26,469
Maar ik dacht dat we het misschien wel zouden kunnen
om wat energie op te slaan

315
00:30:26,640 --> 00:30:29,871
voordat we verder gingen. Laten we gaan.

316
00:30:35,360 --> 00:30:38,079
- Dat is vreemd.
- Wat is dat?

317
00:30:38,280 --> 00:30:41,989
De luchtsluizen langs de gang zijn dat wel
ontworpen om te sluiten in geval van nood.

318
00:30:42,800 --> 00:30:44,313
MacGyver!.

319
00:30:44,480 --> 00:30:46,118
Haast!.

320
00:31:00,120 --> 00:31:02,680
O, mijn God,

321
00:31:17,000 --> 00:31:19,878
Karel? Karel?

322
00:31:20,560 --> 00:31:22,312
Leven wij nog?

323
00:31:22,520 --> 00:31:25,717
Nou, na die explosie...
het is een wonder dat we zijn,

324
00:31:25,880 --> 00:31:30,158
maar we zitten hier beneden vast,
en de intercom, het is aan-uit-aan-uit.

325
00:31:30,320 --> 00:31:34,791
- Weten ze dat we hier zijn?
- Ja, ze proberen ons te bereiken.

326
00:31:34,960 --> 00:31:37,872
Met alle schade aan
de hogere niveaus, het is een...

327
00:31:38,040 --> 00:31:39,473
O nee.

328
00:31:40,520 --> 00:31:45,469
Rogier. Kolonel, de hydroxidetankers
bereiken nu het complex.

329
00:31:45,640 --> 00:31:46,709
Zorg dat Burke aan de lijn is.

330
00:31:46,960 --> 00:31:51,192
Zeg hem dat we klaar zullen zijn
om het complex binnen 55 minuten onder water te zetten.

331
00:31:53,320 --> 00:31:54,719
Luister, we zijn de circuits aan het repareren

332
00:31:54,880 --> 00:31:57,348
die de luchtsluisdeuren openen
die achter je staan,

333
00:31:57,560 --> 00:31:59,039
Ik hoor je.

334
00:31:59,280 --> 00:32:01,032
Je hebt enig idee
wat voor gas zit erin?

335
00:32:01,440 --> 00:32:03,556
Nee, dat doe ik zeker niet.

336
00:32:04,320 --> 00:32:06,550
Misschien wel.

337
00:32:10,400 --> 00:32:13,597
Ja, Colson, ik denk het niet
we kunnen er nog wel een oplossing voor vinden.

338
00:32:13,760 --> 00:32:15,716
We gaan de luchtsluis proberen
circuits nu.

339
00:32:16,280 --> 00:32:17,838
Oké.

340
00:32:33,400 --> 00:32:34,515
Colson?

341
00:32:35,960 --> 00:32:38,838
Ja. Sorry.

342
00:32:41,600 --> 00:32:44,433
Wat is de afstand vanaf hier?
naar de complexe muur?

343
00:32:44,640 --> 00:32:48,349
895 yards, iets meer dan een halve mijl.
En een recht schot.

344
00:32:48,520 --> 00:32:50,909
Radio Burke.
Vertel hem dat we een plekje hebben gevonden.

345
00:32:51,080 --> 00:32:54,038
Colson, dit is een gaslaboratorium, toch?

346
00:32:54,200 --> 00:32:56,350
Er zou toch geen vacuüm moeten zijn
pompen om de lucht af te voeren

347
00:32:56,520 --> 00:32:58,829
alleen in geval van nood?

348
00:32:59,200 --> 00:33:00,428
Ja, dat klopt, die zijn er.

349
00:33:00,640 --> 00:33:03,473
Maar je zou moeten gaan
door het gas om bij hen te komen,

350
00:33:03,920 --> 00:33:06,354
En zelfs dan is er geen
garanderen dat ze zullen werken,

351
00:33:06,520 --> 00:33:07,748
Mac, dat kan niet.

352
00:33:07,920 --> 00:33:10,388
Zodra je het zegel verbreekt
op die luchtsluis zal het gas je doden.

353
00:33:10,560 --> 00:33:12,278
Het maakt niet uit, Gant.

354
00:33:12,480 --> 00:33:14,596
We zullen hier geen lucht meer hebben
toch al vrij snel.

355
00:33:15,600 --> 00:33:17,875
De schakelaar voor de pompen
staat op dat paneel. Zie je het?

356
00:33:19,200 --> 00:33:20,952
Oké.

357
00:33:22,520 --> 00:33:23,714
Als we deze luchtsluis openen,

358
00:33:23,880 --> 00:33:26,474
Ik wil dat je er meteen naartoe gaat
die doorgang naar het volgende niveau.

359
00:33:26,640 --> 00:33:27,914
Oké?

360
00:33:28,440 --> 00:33:29,873
Hier.

361
00:33:39,520 --> 00:33:42,671
Ik wil dat je dit rondlegt
je mond en neus.

362
00:33:42,840 --> 00:33:46,515
Het houdt het gas niet buiten,
maar het helpt misschien wel een beetje.

363
00:33:46,680 --> 00:33:48,955
MacGyver, als je het niet snapt
de pompen begonnen--

364
00:33:49,160 --> 00:33:50,513
Hé, hé.

365
00:33:50,680 --> 00:33:52,910
Ik wilde alleen maar zeggen...

366
00:33:57,920 --> 00:33:59,273
...bedankt.

367
00:33:59,960 --> 00:34:01,473
Reken maar.

368
00:34:48,680 --> 00:34:52,389
Het zijn de indicatielampjes voor de pompen.
Ze komen eraan.

369
00:34:54,680 --> 00:34:57,717
Ik kan er niet zeker van zijn dat ze werken,
maar ze zijn bezig.

370
00:35:00,960 --> 00:35:03,952
Mac? Mac, kun je me horen?

371
00:35:04,160 --> 00:35:07,072
Kolonel Keel heeft het bevestigd, meneer. Ze zijn
staat op het punt de lanceringsprocedure in te gaan.

372
00:35:07,240 --> 00:35:09,356
- Bedankt.
- Lanceringsprocedure?

373
00:35:09,520 --> 00:35:11,272
Welke lanceringsprocedure?
Waar heeft hij het over?

374
00:35:11,440 --> 00:35:12,919
Ed, doe rustig aan.
We hadden geen keuze.

375
00:35:13,120 --> 00:35:14,439
- Waarover?
- Over de zuren.

376
00:35:14,600 --> 00:35:17,558
We weten niet zeker of het natriumhydroxide is
Overstromingen zullen genoeg zijn.

377
00:35:17,720 --> 00:35:21,793
We moeten het substraatgesteente samensmelten
tussen hier en de watervoerende laag.

378
00:35:22,000 --> 00:35:23,558
En wij denken
een ondergrondse raket

379
00:35:23,720 --> 00:35:25,790
gericht aan de stichting KlVA
zou het kunnen doen.

380
00:35:26,000 --> 00:35:27,672
Een raket?

381
00:35:27,840 --> 00:35:29,796
Wat gebeurt er met de KlVA?

382
00:35:29,960 --> 00:35:31,996
Beneden het eerste niveau,
er komt geen KlVA.

383
00:35:36,400 --> 00:35:39,756
Mac, je moet daar weg.
Ze hebben een raket op je gericht.

384
00:35:39,920 --> 00:35:41,035
Mac?

385
00:35:41,960 --> 00:35:45,191
Mac, kun je me horen?
Mac, antwoord mij,

386
00:35:45,360 --> 00:35:48,989
Mac, gebruik je intercom, Mac!

387
00:35:50,880 --> 00:35:53,314
Slecht nieuws, Spencer.
We zijn de tweerichtingsmicrofoon kwijt.

388
00:35:53,480 --> 00:35:57,792
- Ze weten niet waar we nu zijn.
- Laten we dat zuurlek opsporen.

389
00:36:01,760 --> 00:36:03,796
De tanks zouden zo moeten zijn.

390
00:36:04,000 --> 00:36:07,879
Let nu op uw stap.
Dit zijn nare dingen waar we naar op zoek zijn.

391
00:36:24,600 --> 00:36:25,715
MacGyver.

392
00:36:26,280 --> 00:36:29,477
Het lijkt op de explosie
ook de fundering gebroken.

393
00:36:30,040 --> 00:36:31,996
Het zuur loopt de grond in
daardoor.

394
00:36:32,160 --> 00:36:34,151
Nou, er is niets dat we kunnen doen
om het te stoppen, toch?

395
00:36:34,320 --> 00:36:37,232
Misschien kunnen we wel slaan
een pleister op.

396
00:36:37,400 --> 00:36:40,119
Ons eerste probleem is echter
is om bij die scheur te komen.

397
00:36:40,280 --> 00:36:43,431
Je denkt dat je daartegen zou kunnen balanceren
de tank als je op mijn schouders stond?

398
00:36:43,600 --> 00:36:46,876
Dat zou ons misschien dichtbij genoeg kunnen brengen
om dat lek te stoppen.

399
00:36:47,280 --> 00:36:49,953
Met wat? Dat is zwavelzuur
daarboven, weet je nog?

400
00:36:50,120 --> 00:36:53,317
- Met deze.
- Chocoladerepen?

401
00:36:53,480 --> 00:36:55,277
Voor jou zijn het melkchocolade.

402
00:36:55,480 --> 00:36:58,119
Aan zwavelzuur,
het is lactose en sucrose,

403
00:36:58,280 --> 00:37:01,955
C1 2H22O1 1, disachariden.

404
00:37:02,440 --> 00:37:05,193
Het zuur zal reageren met de suikers
om een elementair koolstof te vormen

405
00:37:05,360 --> 00:37:06,588
en een dik gomachtig residu.

406
00:37:06,920 --> 00:37:10,879
Het zou voldoende moeten zijn om te verstoppen
die breuk, althans tijdelijk.

407
00:37:15,720 --> 00:37:17,631
Komt eraan.

408
00:37:21,920 --> 00:37:24,070
Oké, ik ga verhuizen.

409
00:37:29,200 --> 00:37:32,510
Oké, de tralies komen eraan,
rechterhand.

410
00:37:33,120 --> 00:37:35,190
Iets dichterbij.

411
00:37:38,040 --> 00:37:41,589
Oké, begin ze erin te stoppen
in de hoek en werk je een weg ernaartoe.

412
00:37:41,760 --> 00:37:42,909
Oh, en Spencer?

413
00:37:43,120 --> 00:37:46,078
Ja, zorg ervoor dat het smelt in het zuur
en niet in mijn hand, toch?

414
00:37:47,160 --> 00:37:48,832
Ja.

415
00:38:07,000 --> 00:38:08,479
Hoe lang nog
voordat ze lanceren?

416
00:38:08,640 --> 00:38:12,599
Van onze laatste synchronisatiecontrole,
negen minuten en 30 seconden.

417
00:38:17,880 --> 00:38:21,270
- Ik denk dat we het hebben.
- Ja.

418
00:38:21,440 --> 00:38:23,317
Goed gedaan, Spencer.

419
00:38:48,600 --> 00:38:50,033
O nee.

420
00:38:50,200 --> 00:38:51,952
Er is een deur naar het laboratorium van Steubens
precies daar,

421
00:38:52,120 --> 00:38:54,680
maar met dit alles in de weg,
Ik weet niet hoe we...

422
00:38:54,840 --> 00:38:57,070
Nou ja, we zullen het gewoon moeten doen
bouwen voor onszelf een nieuwe deur.

423
00:38:57,240 --> 00:38:59,071
Is er een manier om te communiceren?
met hen?

424
00:38:59,240 --> 00:39:02,550
Er is een intercom van laboratorium naar laboratorium.
Ik zal het proberen.

425
00:39:05,320 --> 00:39:08,995
dokter Steubens? Dr. Marlowe?
Kun je mij horen?

426
00:39:09,160 --> 00:39:12,232
Alsjeblieft. Can you answer this?

427
00:39:12,440 --> 00:39:16,433
Alles goed met je? Dr. Marlowe?

428
00:39:17,480 --> 00:39:20,438
- Kunststof.
- Kun je mij horen?

429
00:39:21,080 --> 00:39:22,229
Een bom.

430
00:39:22,800 --> 00:39:24,950
- Dr. Marlowe,
- Ja.

431
00:39:25,120 --> 00:39:28,032
- Is Carl all right?
- O ja, het gaat goed met hem, maar...

432
00:39:28,240 --> 00:39:30,231
We zijn hier op het derde niveau
in de metallurgie

433
00:39:30,400 --> 00:39:32,118
net achter de achterwand
van je laboratorium,

434
00:39:32,280 --> 00:39:35,272
- Nee.
- Zij zijn het, Carl, ze zijn daar.

435
00:39:35,440 --> 00:39:37,431
Ze zijn ons komen halen.

436
00:39:37,640 --> 00:39:39,232
We gaan...

437
00:39:39,800 --> 00:39:41,950
Dokter Marlowe, ik wil u
om voor jezelf een barricade op te bouwen

438
00:39:42,120 --> 00:39:43,917
zo ver van de achterwand
zoals je kunt.

439
00:39:44,080 --> 00:39:45,957
We gaan het proberen
en blaas een opening in die muur.

440
00:39:46,120 --> 00:39:48,395
- Begrijp je het?
- We zullen het doen.

441
00:39:49,920 --> 00:39:53,071
Een opening blazen? Met wat?

442
00:39:53,240 --> 00:39:56,357
Vertel me niet dat je weet hoe je het moet maken
een bom uit een stuk kauwgom.

443
00:39:56,520 --> 00:39:58,431
Waarom? Heb je wat?

444
00:39:59,760 --> 00:40:01,079
Kom op, dit is een laboratorium, toch?

445
00:40:01,240 --> 00:40:04,277
Er moet hier iets zijn
we kunnen het nep maken.

446
00:40:07,800 --> 00:40:10,997
- Wat voor laboratorium is dit eigenlijk?
- Het is metallurgie.

447
00:40:11,160 --> 00:40:15,039
Metallurgie. Metallurgie. Metallurgie.
Kom op, MacGyver.

448
00:40:15,200 --> 00:40:19,193
Natrium metaal. Dat zal het doen.
Enig idee waar ze het kunnen bewaren?

449
00:40:20,200 --> 00:40:21,918
Hier.

450
00:40:28,600 --> 00:40:30,556
Bingo.

451
00:40:31,080 --> 00:40:33,469
Oké, dat hebben we waarschijnlijk niet nodig
veel meer dan een paar gram,

452
00:40:33,640 --> 00:40:35,790
maar we zullen ons moeten beheersen
het in iets.

453
00:40:35,960 --> 00:40:37,552
- Reageerbuis?
- Nee, veel te groot.

454
00:40:37,720 --> 00:40:41,076
En het moet in water oplosbaar zijn,
iets cellulose.

455
00:40:41,920 --> 00:40:44,115
Wat dacht je van een koude capsule?

456
00:40:46,960 --> 00:40:48,279
Ja.

457
00:40:48,440 --> 00:40:51,159
Weet je, Spencer, ik denk van wel
begin dit onder de knie te krijgen.

458
00:40:51,320 --> 00:40:54,676
Maar ik wou dat ik had geweten dat je dat had gedaan
een verkoudheid voordat ik je kuste.

459
00:40:54,880 --> 00:40:57,633
Let op, zes minuten
tot raketlancering,

460
00:40:57,800 --> 00:41:01,509
Ik zeg nogmaals: zes minuten
tot raketlancering,

461
00:41:02,920 --> 00:41:06,754
Oké, probeer nu een glazen pot voor me te vinden,
ongeveer een kwart gallon met een stop erin,

462
00:41:06,920 --> 00:41:10,117
- en doe er wat water in, oké?
- Oké.

463
00:41:54,800 --> 00:41:57,155
Deze capsule raakt het water
en lost op,

464
00:41:57,320 --> 00:41:59,515
het natrium zal waterstof afgeven,

465
00:41:59,680 --> 00:42:03,389
en genoeg reacties
om het te ontsteken.

466
00:42:03,800 --> 00:42:05,597
Ga Marlowe bellen,
zeg hem dat hij moet gaan liggen.

467
00:42:05,800 --> 00:42:07,233
Wij zijn klaar.

468
00:42:09,160 --> 00:42:13,073
Dr. Marlowe, we gaan het proberen
en blaas nu een opening in de muur.

469
00:42:23,400 --> 00:42:26,119
Oké, Spencer,
doe mij een plezier, wil je?

470
00:42:26,280 --> 00:42:27,395
Noem maar op.

471
00:42:27,600 --> 00:42:29,192
Laat mij achter Marlowe aan gaan
en Steubens.

472
00:42:29,400 --> 00:42:31,277
Wacht jij hier, oké?

473
00:42:31,440 --> 00:42:33,192
Waarom?

474
00:42:33,360 --> 00:42:35,669
Nou, schrijf het toe aan bijgeloof,
oké?

475
00:42:40,880 --> 00:42:42,791
Wacht hier.

476
00:42:47,840 --> 00:42:50,718
Marlowe? Steubens? Alles goed met je?

477
00:42:50,880 --> 00:42:54,111
Ja, we zijn hier.

478
00:42:56,120 --> 00:42:58,429
Ga naar de intercom.
Probeer het oppervlak te bereiken.

479
00:42:58,600 --> 00:43:00,397
Oké.

480
00:43:02,080 --> 00:43:03,433
Jij, terug.

481
00:43:04,400 --> 00:43:07,790
Sidney, ga weg
die intercom.

482
00:43:09,880 --> 00:43:11,472
Karel, wat is dit?
Wat ben je aan het doen?

483
00:43:11,640 --> 00:43:13,073
Ben je gaan opruimen
van je geest?

484
00:43:13,240 --> 00:43:16,312
- MacGyver, alles goed met iedereen?
- Spencer, verdorie.

485
00:43:16,480 --> 00:43:18,994
- Ik zei dat je buiten moest wachten.
- Het spijt me, Barbara.

486
00:43:19,160 --> 00:43:20,798
Karel, ik begrijp het niet.

487
00:43:20,960 --> 00:43:25,272
De explosie hier beneden,
het was geen ongeluk.

488
00:43:25,880 --> 00:43:27,916
Iedereen bleef zoeken
een toevallige verklaring

489
00:43:28,080 --> 00:43:29,832
omdat niets anders zinvol was.

490
00:43:30,040 --> 00:43:33,749
Met alle veiligheid van deze plek, wie
Zou het mogelijk zijn een bom op dit niveau te krijgen?

491
00:43:33,920 --> 00:43:36,957
Jij en Marlowe waren dat niet
verondersteld wordt te overleven.

492
00:43:37,120 --> 00:43:39,953
- Nee.
- Carl, dit slaat nergens op.

493
00:43:40,120 --> 00:43:41,189
Nietwaar?

494
00:43:41,360 --> 00:43:43,999
Je vertelde me dat Sendrex bestelde
een geheel nieuwe reeks experimenten,

495
00:43:44,160 --> 00:43:46,594
maar dat Steubens weigerde
om de resultaten te accepteren.

496
00:43:46,760 --> 00:43:49,797
Dus nodigt hij de enige andere deskundige uit
in het veld om te bezoeken.

497
00:43:50,200 --> 00:43:55,115
Eén accidentele explosie en
al dit onderzoek speelt zich twintig jaar terug.

498
00:43:55,280 --> 00:43:56,872
Misschien meer.

499
00:43:57,040 --> 00:43:58,792
Ze wilden dat het een wapen zou worden.

500
00:43:59,560 --> 00:44:01,994
Ik heb mijn hele leven doorgebracht
om het lijden te stoppen.

501
00:44:02,200 --> 00:44:04,509
Een wapen?

502
00:44:04,720 --> 00:44:07,029
Kettingreacties in de ozon.

503
00:44:07,200 --> 00:44:08,519
Zonder de ozonlaag,

504
00:44:08,680 --> 00:44:11,114
de ultraviolette stralen van de zon
alles op aarde zou doden.

505
00:44:11,920 --> 00:44:16,391
Ik denk dat Carl hier de sleutel heeft ontdekt
om de ozonlaag zelfvernietigend te maken.

506
00:44:16,560 --> 00:44:17,879
Nietwaar, Carl?

507
00:44:18,680 --> 00:44:21,353
Het ultieme doemscenario-wapen.

508
00:44:21,720 --> 00:44:23,711
Dat kon ik ze niet geven.

509
00:44:23,920 --> 00:44:25,717
Ik kan het nog steeds niet.

510
00:44:26,120 --> 00:44:29,396
Sidney, wij zijn de enigen
wie kan dit tegenhouden.

511
00:44:29,600 --> 00:44:31,477
Nee!.

512
00:44:36,000 --> 00:44:39,595
Dat was stom, Spencer.
Heel, heel dom.

513
00:44:39,760 --> 00:44:44,550
- Ja, het doet ook verschrikkelijk veel pijn.
- Hou op met praten, wil je?

514
00:44:45,360 --> 00:44:48,716
Colson, ik wil dat je begint
de overstroming.

515
00:44:48,880 --> 00:44:52,759
Oké, Spencer, het is tijd
om je hier weg te krijgen.

516
00:44:52,960 --> 00:44:55,679
Je bent een slechte leugenaar, MacGyver.

517
00:44:55,840 --> 00:44:56,955
We hebben geen tijd meer,

518
00:44:57,120 --> 00:44:59,156
en ze weten het niet eens
Wij zijn hier beneden, nietwaar?

519
00:44:59,360 --> 00:45:02,158
Er moet een manier zijn
contact maken met het oppervlak.

520
00:45:02,800 --> 00:45:04,950
Jij hebt alles gedaan
in jouw macht, Mac.

521
00:45:06,040 --> 00:45:07,792
Spencer, je bent een genie.

522
00:45:41,280 --> 00:45:42,759
Wat is er aan de hand met de lichten,
Colson?

523
00:45:42,920 --> 00:45:45,229
Ik weet het niet. Zal iemand
vertel me wat er aan de hand is?

524
00:45:45,400 --> 00:45:47,152
- Morsecode, meneer.
- Wat zegt het?

525
00:45:51,000 --> 00:45:55,994
Twintig, 19, 1 8, 17, 16,,,

526
00:45:56,240 --> 00:46:00,438
'Het zuur is gestopt, alles veilig. Mac.'

527
00:46:01,840 --> 00:46:03,637
De raket. De raket.
Breek de lancering af.

528
00:46:03,840 --> 00:46:06,274
Lancering afbreken. Ja, meneer.

529
00:46:06,440 --> 00:46:09,876
Lancering afbreken. Lancering afbreken.
Herhaal, start de lancering af.

530
00:46:14,760 --> 00:46:17,228
Hé, wacht even, jongens.

531
00:46:17,440 --> 00:46:21,035
Wat is dit, Spence, dat je probeert te krijgen
hier weggaan zonder afscheid te nemen?

532
00:46:21,800 --> 00:46:24,268
Ik zou je kussen, MacGyver,

533
00:46:24,440 --> 00:46:26,192
maar ik kreeg het zo koud.

534
00:46:26,400 --> 00:46:28,675
Dus, wat is er een beetje koud tussen
vrienden, hè?

535
00:46:41,880 --> 00:46:44,110
Je bent geweldig, Spencer.

536
00:46:48,520 --> 00:46:49,873
Verplaats haar naar buiten.

537
00:46:56,080 --> 00:46:57,957
Je hebt het mij nog steeds niet verteld
wat je doet voor de kost.

538
00:46:58,120 --> 00:46:59,951
Oh, ik ben een soort reparateur.

539
00:47:00,120 --> 00:47:02,588
Maar ik speel graag basketbal
met jou het beste.

540
00:47:02,760 --> 00:47:05,320
- Oké, wat is er deze keer aan de hand?
- Kampioenschap.

541
00:47:05,520 --> 00:47:08,512
Zevende en laatste wedstrijd
van deze ontzettend omstreden wedstrijd.

542
00:47:08,720 --> 00:47:11,792
1 1 0-1 09, mijn team bovenaan,
natuurlijk.

543
00:47:11,960 --> 00:47:15,350
- En de klok?
- Er resten nog een schamele drie seconden.

544
00:47:15,520 --> 00:47:17,158
- Kijk eens.
- Short Stuff is uit.

545
00:47:17,320 --> 00:47:19,311
Oké, wacht, wacht even.
Houd de telefoon vast.

546
00:47:19,520 --> 00:47:21,033
- Wat?
- Zorg dat er iemand klaarstaat

547
00:47:21,200 --> 00:47:22,679
om mij te meten
voor mijn kampioensring.

548
00:47:22,840 --> 00:47:25,149
- Oké, schiet maar, schiet maar.
- Oké.

549
00:47:25,360 --> 00:47:29,558
Reggie stopt, knalt en is top.

550
00:47:29,720 --> 00:47:33,315
Een fenomenaal schot van een klein kind,

551
00:47:33,480 --> 00:47:35,471
De fans worden gek,